1 00:00:05,941 --> 00:00:09,733 - Rebeca was great. -You'll have to break up with her. 2 00:00:10,066 --> 00:00:12,316 Or I'll break up with you. 3 00:00:12,399 --> 00:00:14,066 No, Oscar, I can't. 4 00:00:14,691 --> 00:00:17,108 You didn't like it when I dated a client. 5 00:00:17,191 --> 00:00:18,774 We need to break up. 6 00:00:19,274 --> 00:00:21,941 It will be a picnic at the reservoir. 7 00:00:21,941 --> 00:00:23,899 - Are you inviting me? - Yes. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,358 Okay, I'm in. 9 00:00:25,691 --> 00:00:28,649 What about you and Zanini? Anything? 10 00:00:29,483 --> 00:00:31,858 Me and Zanini? Are you mad? 11 00:00:32,316 --> 00:00:34,941 - Let's go. It's late. - Something wrong? 12 00:00:37,816 --> 00:00:42,191 Zanini, get back here. I can't swim! Zanini! 13 00:02:08,524 --> 00:02:10,274 QUICKSAND 14 00:02:16,399 --> 00:02:17,608 Good morning. 15 00:02:31,524 --> 00:02:33,149 What are you doing here? 16 00:02:33,149 --> 00:02:35,233 Karin did many silly things... 17 00:02:36,358 --> 00:02:39,858 but the most impressive may have been... 18 00:02:39,858 --> 00:02:44,441 placing Ariel and César to be workmates. 19 00:02:46,899 --> 00:02:48,899 Come on, you son of a bitch. 20 00:02:49,608 --> 00:02:52,191 Move on, you lowsy douche bag! 21 00:02:56,441 --> 00:02:59,066 She thought that combining César's good taste... 22 00:03:00,066 --> 00:03:01,858 and Ariel's vulgarity... 23 00:03:02,399 --> 00:03:04,983 would generate the best environment for the club. 24 00:03:07,691 --> 00:03:09,733 Only in her mind! 25 00:03:12,983 --> 00:03:16,483 - What's wrong, Ariel? - Karin, this is a club... 26 00:03:16,983 --> 00:03:18,608 and a whorehouse. 27 00:03:19,316 --> 00:03:20,274 And...? 28 00:03:20,441 --> 00:03:23,191 And César is a fencing master... 29 00:03:23,191 --> 00:03:24,399 and a faggot. 30 00:03:24,774 --> 00:03:28,399 And you can't handle a club and is stupid. 31 00:03:28,566 --> 00:03:31,649 What are his qualifications? Ballet graduate... 32 00:03:31,649 --> 00:03:33,649 by San Francisco University? 33 00:03:33,649 --> 00:03:36,608 César is a Lausanne graduate in hotel manageament. 34 00:03:36,608 --> 00:03:40,191 He's a polyglot and worked in many five-star hotels. 35 00:03:40,524 --> 00:03:42,358 And became a fencing master? 36 00:03:42,733 --> 00:03:46,024 I've made up my mind. He'll train the brigade... 37 00:03:46,024 --> 00:03:49,399 and will set up the restaurant. You'll have to work with him. 38 00:03:49,691 --> 00:03:53,316 Instead of that, we should use the money in the renovation. 39 00:03:53,316 --> 00:03:57,066 - Or we'll be in trouble. - I spoke to Evandro Bueno. 40 00:03:57,149 --> 00:03:59,066 - Do you know him? - Yes, the banker. 41 00:03:59,274 --> 00:04:04,399 Yes, he wants to dine with me to find out how the club will work. 42 00:04:04,524 --> 00:04:07,733 You and Cesar will do your best to make him like it here. 43 00:04:07,983 --> 00:04:09,441 If he does... 44 00:04:09,441 --> 00:04:13,108 his best employees will become our members... 45 00:04:13,108 --> 00:04:16,316 and we'll get our money to finish the renovation. 46 00:04:16,691 --> 00:04:18,983 You two better hit it off well. 47 00:04:19,524 --> 00:04:21,358 I won't slander Ariel, Karin. 48 00:04:21,358 --> 00:04:24,816 I won't say he's rude. Or distasteful. 49 00:04:25,399 --> 00:04:27,733 I won't even say he's a total imbecile. 50 00:04:28,233 --> 00:04:31,774 I know Ariel's tough. But he's our partner. 51 00:04:31,774 --> 00:04:35,149 - You guys have to work it out. - I don't know. 52 00:04:35,483 --> 00:04:38,483 I won't be able to work with that caveman. 53 00:04:38,483 --> 00:04:40,649 It's like an impossible mission. 54 00:04:40,649 --> 00:04:43,316 Karin was trying to unite César and Ariel... 55 00:04:43,941 --> 00:04:46,441 but I was hurting, because I left Oscar. 56 00:04:47,941 --> 00:04:50,941 I regretted sending him out of the house. 57 00:04:52,774 --> 00:04:55,733 But on second thought, I thought I did right. 58 00:04:58,608 --> 00:05:00,358 Then, I regretted it again. 59 00:05:04,066 --> 00:05:07,608 Then, I thought it was right again. 60 00:05:08,649 --> 00:05:14,191 And then I realized I had made the biggest mistake of my life. 61 00:05:15,358 --> 00:05:17,608 Then, I regretted it once again. 62 00:05:20,691 --> 00:05:23,191 Then I regretted I had regretted it. 63 00:05:27,108 --> 00:05:30,191 Then, I decided to do something I did a long time ago. 64 00:05:33,024 --> 00:05:36,483 Mom, of course, thought my sadness had another cause. 65 00:05:37,733 --> 00:05:38,858 This Yuri... 66 00:05:41,816 --> 00:05:43,399 never contacted you again? 67 00:05:48,524 --> 00:05:50,566 Guess what I'll do for dinner. 68 00:05:51,108 --> 00:05:53,149 A delicious chicken broth. 69 00:05:53,816 --> 00:05:56,691 - Will you cook that broth? - Yes. 70 00:05:57,649 --> 00:06:00,441 All these things you're doing... 71 00:06:01,399 --> 00:06:03,899 I'm getting back to life again. 72 00:06:05,816 --> 00:06:09,066 Take the chance and spend some nights here. 73 00:06:10,774 --> 00:06:12,274 No, Mom, I can't. 74 00:06:12,608 --> 00:06:13,608 Why not? 75 00:06:13,691 --> 00:06:16,733 Where would I sleep? My bedroom's a storage now. 76 00:06:17,274 --> 00:06:20,608 Use Fred's room. He's traveling with the Metralhas. 77 00:06:22,108 --> 00:06:25,691 Come on, honey, it's been long since you spent some time here. 78 00:06:28,733 --> 00:06:30,066 Come on, please. 79 00:06:31,441 --> 00:06:34,983 Look in your car. I can't believe I lost those glasses. 80 00:06:35,108 --> 00:06:38,649 Must be in the car. I'll look for it later, okay? 81 00:06:38,649 --> 00:06:39,733 Okay, thanks. 82 00:06:41,358 --> 00:06:42,316 Magali? 83 00:06:43,649 --> 00:06:45,274 - I can't believe it. What? 84 00:06:45,274 --> 00:06:47,816 The neighbor started again. -Really? 85 00:06:47,816 --> 00:06:49,566 Can't you hear the noise? 86 00:06:56,524 --> 00:06:59,066 - -That's funny! - Sabrina, that's not funny. 87 00:06:59,066 --> 00:07:01,483 - It's irritating! -And funny. 88 00:07:01,483 --> 00:07:02,941 Let me finish eating. 89 00:07:02,941 --> 00:07:05,608 We'll talk later. Remember my glasses. 90 00:07:05,608 --> 00:07:07,191 I'll look for them. 91 00:07:07,316 --> 00:07:08,441 - Bye-bye. -Bye. 92 00:07:38,108 --> 00:07:39,066 Goddamit! 93 00:07:47,733 --> 00:07:50,774 Karin wished the club to do so well... 94 00:07:50,774 --> 00:07:53,441 that she moved to a small room there. 95 00:07:56,649 --> 00:08:00,358 But on that night, she decided to make an exception... 96 00:08:00,358 --> 00:08:03,149 and think about anything but the club. 97 00:08:06,608 --> 00:08:09,024 The Untouchables at Corda's Bar. 98 00:08:36,316 --> 00:08:37,941 Gin and tonic, please! 99 00:09:22,858 --> 00:09:24,733 You know, from the stage... 100 00:09:24,733 --> 00:09:27,149 because the way the light hits the eye... 101 00:09:27,149 --> 00:09:29,941 we can see mirages in the audience. 102 00:09:32,066 --> 00:09:33,441 But it is you. 103 00:09:35,191 --> 00:09:38,608 If I knew you were playing, I wouldn't be here. 104 00:09:38,816 --> 00:09:42,191 I'm glad you didn't know. You look gorgeous. 105 00:09:42,691 --> 00:09:45,024 - How are you doing? - I'm fine... 106 00:09:46,316 --> 00:09:47,274 and you? 107 00:09:47,774 --> 00:09:48,774 Same. 108 00:09:49,649 --> 00:09:51,524 - That's funny. - What? 109 00:09:52,399 --> 00:09:55,274 I took a book from the bookshelf the other day... 110 00:09:55,274 --> 00:09:57,191 and guess what I found? 111 00:09:58,649 --> 00:10:01,483 A photo of you. I didn't remember I had. 112 00:10:02,358 --> 00:10:04,191 And now you're here... 113 00:10:04,608 --> 00:10:05,691 in front of me. 114 00:10:06,108 --> 00:10:08,316 Bernardo, I took your sax inside. 115 00:10:08,316 --> 00:10:09,858 This is Jean Luc... 116 00:10:10,191 --> 00:10:13,066 the best guitar player from Capão da Canoa. 117 00:10:13,316 --> 00:10:14,733 And the only one. 118 00:10:14,899 --> 00:10:17,441 This here is Joana. My daughter. 119 00:10:18,149 --> 00:10:19,816 - Your daughter? - Yep. 120 00:10:20,108 --> 00:10:23,441 - You never told me that. - Like many other things. 121 00:10:24,774 --> 00:10:28,774 I guess this is the only good thing you made in life. 122 00:10:29,024 --> 00:10:32,774 Nonsense. I made a gorgeous pot cake once. 123 00:10:33,858 --> 00:10:36,899 Well, I woke up, still kinda drunk... 124 00:10:37,108 --> 00:10:39,941 looked around my bed, it was full of mud... 125 00:10:39,941 --> 00:10:43,191 I was bleeding all over and had a fried egg on my tummy. 126 00:10:43,191 --> 00:10:45,149 What do you mean? What happened? 127 00:10:45,149 --> 00:10:47,399 I don't remember, I never got to know. 128 00:10:47,399 --> 00:10:49,899 All I know is I shook off the fried egg... 129 00:10:49,899 --> 00:10:51,274 sat on my bed... 130 00:10:51,566 --> 00:10:52,649 and cried. 131 00:10:57,066 --> 00:11:00,441 Once Glen Miller was traveling with his orchestra... 132 00:11:00,441 --> 00:11:02,191 during a snowstorm. 133 00:11:02,774 --> 00:11:04,608 The bus breaks down... 134 00:11:04,816 --> 00:11:08,441 forcing them to walk until the place they were going to play. 135 00:11:08,441 --> 00:11:11,566 Imagine those musicians in those elegant suits... 136 00:11:11,566 --> 00:11:13,899 carrying those huge instruments... 137 00:11:13,899 --> 00:11:15,399 and shaking with cold. 138 00:11:15,399 --> 00:11:18,858 And they spot a little house, with those Christmas lights... 139 00:11:18,858 --> 00:11:21,399 and white smoke coming out of the chimney. 140 00:11:21,399 --> 00:11:24,649 They peeked thru the window, saw the lit fireplace... 141 00:11:24,649 --> 00:11:30,316 a small Christmas tree, everyone singing, eating, smiling... 142 00:11:30,441 --> 00:11:33,566 Then a musician turns to the other and asks: 143 00:11:33,566 --> 00:11:36,024 "How can they live like that?" 144 00:11:39,274 --> 00:11:40,274 Thank you. 145 00:11:40,733 --> 00:11:41,566 Thank you. 146 00:11:43,774 --> 00:11:45,941 Will you stay long in São Paulo? 147 00:11:46,108 --> 00:11:48,483 I don't know. You know me, right? 148 00:11:49,149 --> 00:11:50,774 Where are you staying? 149 00:11:50,899 --> 00:11:54,941 Nearby. And you? What are you doing with your life? 150 00:11:55,899 --> 00:12:00,358 I'm in transition. I'm changing my field. 151 00:12:00,899 --> 00:12:03,524 Good. Changing is always good. 152 00:12:07,983 --> 00:12:09,566 What photo was that? 153 00:12:10,358 --> 00:12:11,316 Photo? 154 00:12:11,649 --> 00:12:13,691 The one you found inside the book. 155 00:12:14,233 --> 00:12:16,733 The one you took in your grandma's place. 156 00:12:16,733 --> 00:12:19,149 You were dressed like a Hawaiian girl... 157 00:12:19,149 --> 00:12:20,733 holding two ice creams. 158 00:12:20,733 --> 00:12:24,233 When she had that carnival party in her house, remember? 159 00:12:24,233 --> 00:12:25,149 I do. 160 00:12:25,816 --> 00:12:29,524 - But I don't remember you there. - It was a quick stop. 161 00:12:29,524 --> 00:12:32,691 This is for you, Joana, we recorded last year. 162 00:12:33,899 --> 00:12:37,108 Nothing special. Just a couple of songs we love to play. 163 00:12:37,524 --> 00:12:38,566 Thank you. 164 00:12:46,399 --> 00:12:47,358 Done. 165 00:12:48,608 --> 00:12:50,358 Karin wants the best. 166 00:12:50,816 --> 00:12:52,816 Depending on this menu... 167 00:12:52,816 --> 00:12:55,524 the bank president will kneel before us. 168 00:12:55,858 --> 00:13:00,941 First, tuna sashimi with fresh Alsatian foie gras... 169 00:13:01,191 --> 00:13:03,524 and slightly saucy miso. 170 00:13:04,524 --> 00:13:10,149 Afterwards, lobster tail from Nova Scotia and crispy claw... 171 00:13:10,733 --> 00:13:13,983 and a gorgeous tomato tartar and cilantro. 172 00:13:13,983 --> 00:13:17,233 This is interesting. It says here that Caesar... 173 00:13:17,233 --> 00:13:18,941 the Roman dictator... 174 00:13:18,941 --> 00:13:20,233 was known as... 175 00:13:20,441 --> 00:13:22,899 the prostitute of Bithynia. 176 00:13:26,066 --> 00:13:29,316 Now the main course. I thought about it a lot. 177 00:13:29,858 --> 00:13:31,399 California quail... 178 00:13:31,524 --> 00:13:36,191 stuffed with dark truffle mousse and matsutake mushroom. 179 00:13:39,108 --> 00:13:40,066 You heard it? 180 00:13:40,566 --> 00:13:43,774 Yes, wake me up when you get to the meat. 181 00:13:44,524 --> 00:13:45,858 That's the meat. 182 00:13:46,649 --> 00:13:47,733 The quail. 183 00:13:48,024 --> 00:13:48,858 Quail? 184 00:13:49,608 --> 00:13:52,149 César, my friend, quail's not meat. 185 00:13:52,566 --> 00:13:56,233 Quail is like a turnip, a little cassava. 186 00:13:56,899 --> 00:13:58,733 Like a flying salad. 187 00:13:59,566 --> 00:14:01,899 If you allow me a little observation... 188 00:14:01,899 --> 00:14:05,066 this banker, Evandro Bueno, I know his kind. 189 00:14:05,566 --> 00:14:10,774 From the outside, he looks like the right guy, the typical nerd. 190 00:14:11,358 --> 00:14:14,524 But deep within he's a slut banger. 191 00:14:14,816 --> 00:14:18,024 These guys have a lot of testosterone. 192 00:14:18,316 --> 00:14:23,566 How do they keep that level? Eating meat! It has to have meat. 193 00:14:24,316 --> 00:14:26,149 I'll try an alternative. 194 00:14:26,899 --> 00:14:29,149 Maybe a Bairrada suckling pig... 195 00:14:29,358 --> 00:14:32,399 or a Blackmore Wagyu rib. 196 00:14:32,941 --> 00:14:37,066 They say Caesar was the husband of all wives... 197 00:14:37,733 --> 00:14:40,858 and the wife of all husbands. 198 00:14:41,608 --> 00:14:42,774 Did you know that? 199 00:14:43,899 --> 00:14:46,149 And for dessert, my specialty. 200 00:14:47,524 --> 00:14:48,858 Lemon pie. 201 00:14:50,066 --> 00:14:51,149 Lemon pie? 202 00:14:51,649 --> 00:14:52,983 What's the problem? 203 00:14:53,983 --> 00:14:56,024 And before anything else... 204 00:14:56,191 --> 00:15:00,358 did you know the lemon pie creator is right in front of you? 205 00:15:00,483 --> 00:15:03,191 - The lemon pie creator? - More or less. 206 00:15:03,608 --> 00:15:05,941 Of course the lemon pie precedes me. 207 00:15:05,941 --> 00:15:09,108 But before, it was just the dough plus lemon cream. 208 00:15:09,108 --> 00:15:13,941 Then I thought: "Why not put a roasted merengue on top? 209 00:15:14,066 --> 00:15:15,816 - Roasted? - Long ago... 210 00:15:16,108 --> 00:15:21,066 at my uncle's restaurant. Now everyone imitates me. 211 00:15:21,524 --> 00:15:22,816 Listen to this. 212 00:15:23,108 --> 00:15:26,066 It says another Caesar, upon seeing a general... 213 00:15:26,066 --> 00:15:29,066 returning from a victorious battle, shouted: 214 00:15:29,066 --> 00:15:32,816 Depilate yourself! Depilate yourself now! 215 00:15:33,399 --> 00:15:36,274 I'll explain how we do it. 216 00:15:37,358 --> 00:15:42,191 Karin, did you know César created the lemon pie? 217 00:15:42,358 --> 00:15:45,066 He did. The lemon pie. 218 00:15:45,066 --> 00:15:49,316 Be patient with him. All of us need to work together. 219 00:15:50,108 --> 00:15:52,941 I'm glad he didn't create the lemon. 220 00:15:53,524 --> 00:15:57,983 He looked at the orange and said: "Why not green? 221 00:15:58,774 --> 00:16:00,608 Why not smaller?" 222 00:16:00,774 --> 00:16:01,733 Stop it. 223 00:16:02,983 --> 00:16:07,274 I'll clip my lip. After all, I didn't go to school in Switzerland. 224 00:16:07,566 --> 00:16:13,691 I went to school right here, behind Pastorinho Supermarket. 225 00:16:13,858 --> 00:16:16,358 I failed in all the subjects... 226 00:16:16,816 --> 00:16:19,566 except Moral and Civic Education. 227 00:16:20,691 --> 00:16:22,149 Because I cheated. 228 00:16:22,566 --> 00:16:24,816 But okay, I'll clip my lip. 229 00:16:24,983 --> 00:16:28,024 After all, we have to work together, right? 230 00:16:28,566 --> 00:16:29,524 Correct. 231 00:16:31,483 --> 00:16:35,066 If Ariel found it difficult to work with César... 232 00:16:35,149 --> 00:16:38,024 Zanini found it difficult to forget Magali. 233 00:16:39,899 --> 00:16:42,274 But he was determined to forget her. 234 00:16:43,066 --> 00:16:45,983 My natural gift are the average women. 235 00:16:45,983 --> 00:16:47,858 Maybe you don't believe it... 236 00:16:47,858 --> 00:16:49,858 but I'm very good with them. 237 00:16:49,858 --> 00:16:52,191 Women who are neither beautiful nor ugly. 238 00:16:52,399 --> 00:16:53,899 The pretty ones. 239 00:16:55,566 --> 00:16:57,066 But I messed up. 240 00:16:57,316 --> 00:17:00,191 Like a boxer trying to climb the weight class. 241 00:17:00,399 --> 00:17:03,358 I tried to fight someone from a higher class and lost. 242 00:17:03,941 --> 00:17:07,816 I got jabbed, I got punched and hooked on my chin. 243 00:17:09,149 --> 00:17:11,983 But now I've gotta go back to my weight class... 244 00:17:11,983 --> 00:17:14,441 and forget one day I was knocked out. 245 00:17:14,816 --> 00:17:16,316 Some more grappa. 246 00:17:17,941 --> 00:17:20,566 Just like Zanini tried to forget Magali... 247 00:17:21,149 --> 00:17:23,524 Magali tried to forget her neighbor. 248 00:17:24,399 --> 00:17:28,733 But it wasn't so easy to forget her neighbor. 249 00:17:30,816 --> 00:17:34,691 He left an earplug for her. With a note. 250 00:17:36,566 --> 00:17:39,274 PROTECT YOURSELF. TONIGHT WILL BE FUN. 251 00:17:51,983 --> 00:17:53,066 What's that? 252 00:17:55,358 --> 00:17:56,774 The Untouchables. 253 00:17:59,358 --> 00:18:01,941 My Dad's band. I went to see them yesterday. 254 00:18:02,983 --> 00:18:04,816 Is he living in São Paulo now? 255 00:18:05,024 --> 00:18:07,024 No, he's just playing here. 256 00:18:07,274 --> 00:18:11,483 I think I should invite him to see the fencing contest. 257 00:18:11,483 --> 00:18:14,691 - What do you think? - Fine, but be careful. 258 00:18:15,733 --> 00:18:17,066 Are you jealous? 259 00:18:17,983 --> 00:18:21,566 He's my father, but your lap's still the best. 260 00:18:22,858 --> 00:18:25,566 You'd better not need my lap. 261 00:18:27,358 --> 00:18:30,941 That same day, Zanini came back to his weight class... 262 00:18:31,691 --> 00:18:35,149 and started to hit on a trainee from his uncle's office. 263 00:18:35,399 --> 00:18:38,024 Finally my uncle hired a smart trainee. 264 00:18:38,024 --> 00:18:40,358 - I don't think so. - I really mean it. 265 00:18:40,358 --> 00:18:42,566 - You're doing a great job. - Thank you. 266 00:18:43,191 --> 00:18:45,816 I know you don't like to hear what I say... 267 00:18:45,816 --> 00:18:47,983 but you were born to be a lawyer. 268 00:18:48,233 --> 00:18:51,691 That's awful. I wish I were born to be a writer. 269 00:18:52,399 --> 00:18:54,566 - A writer? - A poet, actually. 270 00:18:54,566 --> 00:18:57,691 - I love writing poems. - You wanted to be a poet... 271 00:18:57,691 --> 00:19:00,066 but took Law? Doesn't make sense. 272 00:19:00,066 --> 00:19:01,566 It pays the bills. 273 00:19:02,441 --> 00:19:04,899 It's better to get them paid than not. 274 00:19:06,149 --> 00:19:07,691 - And you? - Me what? 275 00:19:08,024 --> 00:19:11,774 - You chose to be a lawyer? - Since I was a kid. 276 00:19:12,691 --> 00:19:13,649 Really? 277 00:19:14,358 --> 00:19:15,983 - Wanna know why? - Why? 278 00:19:17,233 --> 00:19:19,566 I'm not saying. You'll find it stupid. 279 00:19:19,566 --> 00:19:22,524 - I won't, say it. - You'll laugh at me. 280 00:19:22,524 --> 00:19:25,191 - I won't! - No, I won't. Come on. 281 00:19:25,191 --> 00:19:26,608 You won't laugh? 282 00:19:26,691 --> 00:19:28,233 - You swear it? - I do. 283 00:19:29,524 --> 00:19:33,066 I have this crazy dream to do away with... 284 00:19:33,066 --> 00:19:35,108 what's wrong and unfair. 285 00:19:36,608 --> 00:19:39,399 To make this world a better place. 286 00:19:40,899 --> 00:19:43,274 And to pay the bills too. 287 00:19:44,358 --> 00:19:46,899 See, you're laughing, like I told you. 288 00:19:46,899 --> 00:19:50,358 On that night, Karin went out with her Dad, again. 289 00:19:50,691 --> 00:19:53,816 I was down and out. No money at all. 290 00:19:54,441 --> 00:19:57,899 So Jean Luc taught me how to flee from misery. 291 00:19:57,899 --> 00:19:58,899 How? 292 00:19:58,899 --> 00:20:02,024 We'd go out and borrow money from the beggars. 293 00:20:02,274 --> 00:20:05,399 - From the beggars? - I didn't know that, but I swear. 294 00:20:05,399 --> 00:20:07,983 Beggars always give you money. 295 00:20:08,108 --> 00:20:10,149 - I can't believe it. - I mean it. 296 00:20:12,399 --> 00:20:13,399 Dad... 297 00:20:13,858 --> 00:20:14,941 Go ahead. 298 00:20:15,316 --> 00:20:18,316 - May I invite you for something? - Only if I can say no. 299 00:20:18,733 --> 00:20:21,233 Of course, you can. That's you. 300 00:20:22,524 --> 00:20:25,608 - We were doing great. - Okay, I'm kidding. 301 00:20:25,858 --> 00:20:28,733 - Forget it, it's nothing special. -No, go ahead. 302 00:20:31,066 --> 00:20:35,024 We didn't talk about the girls who will be here for Evandro's visit. 303 00:20:35,024 --> 00:20:38,524 - I'm the one choosing the girls. - But I choose the clothes... 304 00:20:38,524 --> 00:20:41,233 they're wearing. It has to be elegant. 305 00:20:41,233 --> 00:20:47,191 It's a special club, they have to be elegant, but to a certain point. 306 00:20:48,149 --> 00:20:49,566 To a certain point? 307 00:20:49,733 --> 00:20:53,941 In 20 years, I never heard a client who's about to come... 308 00:20:53,941 --> 00:20:58,066 screaming: "Great job, elegant girl, great job!" 309 00:21:08,358 --> 00:21:11,566 I thought about showing scenes of Audrey Hepburn for the girls. 310 00:21:12,233 --> 00:21:15,149 To serve as a model, behavior, etc. 311 00:21:15,149 --> 00:21:17,149 César, my dear friend... 312 00:21:17,608 --> 00:21:20,858 What's up? You don't think Audrey Hepburn's beautiful? 313 00:21:21,024 --> 00:21:26,108 No, she's gorgeous, but no man ever got a hard on... 314 00:21:26,108 --> 00:21:28,274 thinking about Audrey Hepburn. 315 00:21:28,483 --> 00:21:31,899 Not even her husband. It would be a sacrilege. 316 00:21:31,899 --> 00:21:36,774 It's the same as having an erection looking at a cat drinking milk. 317 00:21:36,774 --> 00:21:39,649 You'd have to be a monster, you know. 318 00:21:40,233 --> 00:21:44,149 Look, take it easy. I understand about girls. 319 00:21:44,899 --> 00:21:49,358 Okay, but keep in mind the refinement level of the club. 320 00:21:49,358 --> 00:21:51,233 Take it easy. 321 00:21:51,233 --> 00:21:55,733 I'll make them dress up very classy. Leave it to me. 322 00:21:56,816 --> 00:21:57,941 "Classy". 323 00:21:58,233 --> 00:21:59,941 That's what he says. 324 00:22:01,358 --> 00:22:04,649 I think I can hit it off well with anyone. 325 00:22:04,899 --> 00:22:07,941 But he's destroying my self image of a tolerant person. 326 00:22:08,358 --> 00:22:10,608 All of us have been thru that with Ariel. 327 00:22:10,608 --> 00:22:16,899 But it's too much, Karin. He's gross and he's proud of that. 328 00:22:17,608 --> 00:22:21,608 Hang in there. He's like those sour Italian beverages. 329 00:22:21,608 --> 00:22:24,608 You hate them at first, but they grow on you. 330 00:22:24,733 --> 00:22:27,399 No, Karin, Ariel is unpalatable. 331 00:22:28,566 --> 00:22:30,691 But I'll try a little harder. 332 00:22:31,149 --> 00:22:32,774 - Promise? - I do. 333 00:22:37,108 --> 00:22:40,316 And your Dad? Did you invite him to see you fencing? 334 00:22:40,316 --> 00:22:41,483 - I did. - And? 335 00:22:42,441 --> 00:22:43,358 He'll be there. 336 00:22:47,108 --> 00:22:48,149 What was it? 337 00:22:48,149 --> 00:22:50,941 One more folder on top of my desk? 338 00:22:51,274 --> 00:22:54,274 Aren't you willing to stop all injustices in the world? 339 00:22:54,608 --> 00:22:56,566 You've got a lot here. 340 00:22:58,524 --> 00:23:01,941 But there's an injustice bigger than all these together... 341 00:23:01,941 --> 00:23:04,649 and only you can help me finish it. 342 00:23:04,774 --> 00:23:06,358 Really? Which one? 343 00:23:06,566 --> 00:23:10,608 I'll have dinner by myself, while thousands of other couples... 344 00:23:10,733 --> 00:23:11,733 dine together. 345 00:23:13,608 --> 00:23:16,524 I hate injustice more than anything else. 346 00:23:17,483 --> 00:23:20,816 "Protect yourself. Tonight will be lots of fun." 347 00:23:20,983 --> 00:23:24,483 - Did he really write this? - He's a real jerk. 348 00:23:25,149 --> 00:23:28,316 Maybe, but this thing you can't deny. 349 00:23:28,316 --> 00:23:31,233 - What? - He must be a great lover. 350 00:23:31,608 --> 00:23:35,774 For the noise they make, he must be a great lover. 351 00:23:35,774 --> 00:23:39,066 Girls who make a lot of noise, fake orgasms. 352 00:23:39,566 --> 00:23:41,899 Agree with something else. 353 00:23:41,899 --> 00:23:44,024 - What? - He's got a sense of humor. 354 00:23:44,608 --> 00:23:45,983 I have that too. 355 00:23:47,108 --> 00:23:49,108 I thought about leaving a note saying: 356 00:23:49,108 --> 00:23:51,274 "Can you have fun without the noise?" 357 00:23:51,274 --> 00:23:52,316 Along with this. 358 00:23:58,024 --> 00:23:59,024 What's that? 359 00:23:59,233 --> 00:24:01,649 This is a gag ball. 360 00:24:04,899 --> 00:24:08,358 The first day I spent with my parents was great. 361 00:24:11,149 --> 00:24:13,108 The second was good... 362 00:24:17,566 --> 00:24:19,399 and on the third day... 363 00:24:20,399 --> 00:24:22,608 God created boredom. 364 00:24:27,024 --> 00:24:29,941 -Why don't you call your cousins? -My cousins? 365 00:24:30,066 --> 00:24:33,399 It's been a long time. They'd love to see you. 366 00:24:35,108 --> 00:24:36,233 That's true. 367 00:24:36,858 --> 00:24:38,691 I wasn't sure to call. 368 00:24:40,024 --> 00:24:43,191 We used to be very close in our childhood... 369 00:24:43,191 --> 00:24:45,983 but I didn't know if we had anything in common. 370 00:24:47,149 --> 00:24:48,524 I called them. 371 00:24:49,316 --> 00:24:50,899 And we finally met. 372 00:24:51,399 --> 00:24:54,441 All of them seemed to love their husbands. 373 00:24:54,608 --> 00:24:57,108 All were doing great in their careers... 374 00:24:57,108 --> 00:25:00,441 all had little children, one prettier than the other. 375 00:25:00,858 --> 00:25:04,066 He's so big. He looks like grandpa. 376 00:25:04,524 --> 00:25:07,233 Their lives were totally different from mine. 377 00:25:07,233 --> 00:25:09,774 We're going to Orlando, it's going to be nice. 378 00:25:09,774 --> 00:25:10,816 That's great. 379 00:25:10,816 --> 00:25:15,233 And together we'll open a management consulting agency. 380 00:25:15,816 --> 00:25:18,524 And they tried to pull me into their lives. 381 00:25:18,524 --> 00:25:23,024 And we need a partner. Someone we can trust. 382 00:25:23,524 --> 00:25:25,816 Someone who took Business Management. 383 00:25:25,816 --> 00:25:29,149 Someone who's a little sad in São Paulo. 384 00:25:29,899 --> 00:25:33,108 Look, guys, your invitation is great... 385 00:25:33,899 --> 00:25:36,441 but I'm fully devoted to my job. 386 00:25:36,733 --> 00:25:37,733 Okay. 387 00:25:37,733 --> 00:25:39,733 Thanks for having thought of me. 388 00:25:39,733 --> 00:25:41,774 If you change your mind, talk to us. 389 00:25:42,941 --> 00:25:46,358 When are you going to show me something you wrote? 390 00:25:46,483 --> 00:25:49,149 - I already did. - You didn't. 391 00:25:49,149 --> 00:25:51,441 You just read a request I wrote. 392 00:25:52,649 --> 00:25:55,399 Requests don't count. I want to see a poem. 393 00:25:55,399 --> 00:25:58,983 My poems are bad. It's true, I'm not good. 394 00:25:58,983 --> 00:26:00,191 Stop it, will you? 395 00:26:00,733 --> 00:26:02,024 Declaim one for me. 396 00:26:03,608 --> 00:26:05,149 Just one, please? 397 00:26:05,733 --> 00:26:07,649 - Just one. - Great. 398 00:26:10,983 --> 00:26:13,108 "I don't beg you to offer me your love. 399 00:26:13,233 --> 00:26:15,441 I just beg you to accept mine. 400 00:26:15,774 --> 00:26:18,358 Because no greater favor could you ever do... 401 00:26:18,608 --> 00:26:21,274 than taking my love for the sake of yours." 402 00:26:23,691 --> 00:26:25,941 You see? I told you. It sucks. 403 00:26:25,941 --> 00:26:28,441 What do you mean? I'm impressed. 404 00:26:28,441 --> 00:26:31,358 - It's just a little poem. - It's a great poem. 405 00:26:31,608 --> 00:26:33,441 Have you ever tried to publish it? 406 00:26:33,649 --> 00:26:36,233 No, I don't know too many people. 407 00:26:37,191 --> 00:26:40,524 There's this soiree I'd love to go, but I'm ashamed... 408 00:26:40,524 --> 00:26:43,399 - to recite my things. - Of course. 409 00:26:43,399 --> 00:26:46,691 The best ones are ashamed, but not the bad ones. 410 00:26:46,899 --> 00:26:49,816 Take it from me. Stand up to your shame. 411 00:26:49,816 --> 00:26:51,983 Go there, it's gonna worth the while. 412 00:26:52,483 --> 00:26:53,983 Well... who knows... 413 00:26:54,983 --> 00:26:56,524 you may be right. 414 00:26:58,441 --> 00:27:00,441 - What about you? - What about me? 415 00:27:00,608 --> 00:27:02,608 Have you ever written a poem? 416 00:27:05,816 --> 00:27:07,608 To be honest... 417 00:27:10,066 --> 00:27:12,733 - yes. - Really? Say it! 418 00:27:13,566 --> 00:27:14,733 Just like that? 419 00:27:14,733 --> 00:27:15,691 Here and now? 420 00:27:17,108 --> 00:27:18,191 All right. 421 00:27:23,191 --> 00:27:24,191 Like this. 422 00:27:36,483 --> 00:27:40,358 - Just a little poem. - It's great, I'm impressed. 423 00:27:44,274 --> 00:27:46,149 - Guess what I was thinking. - What? 424 00:27:46,399 --> 00:27:49,566 Let's go to my place, how about that? 425 00:27:52,066 --> 00:27:53,066 What is it? 426 00:27:53,483 --> 00:27:56,024 I need to tell you something. 427 00:27:57,149 --> 00:27:58,108 Go ahead. 428 00:28:04,233 --> 00:28:05,358 I'm virgin. 429 00:28:12,274 --> 00:28:13,441 For real? 430 00:28:18,483 --> 00:28:21,941 It may sound fake, but I was waiting for someone special. 431 00:28:23,024 --> 00:28:25,691 - And I'm not the one. - On the contrary. 432 00:28:26,149 --> 00:28:29,066 Letícia, I'm not so special. 433 00:28:29,441 --> 00:28:31,441 The good ones never think they are. 434 00:28:36,566 --> 00:28:39,941 I just remembered, I have a meeting tomorrow morning... 435 00:28:39,941 --> 00:28:42,733 I think I have to go to bed early, tonight. 436 00:28:42,816 --> 00:28:44,316 Can we pay the tab? 437 00:28:45,941 --> 00:28:46,899 Okay. 438 00:28:54,858 --> 00:28:59,566 I never thought my cousins' way of life would disturb me. 439 00:29:01,358 --> 00:29:04,274 I thought I was doing everything wrong. 440 00:29:05,191 --> 00:29:07,441 Maybe I was throwing my life away. 441 00:29:08,608 --> 00:29:12,774 Maybe I should take the chance and join their business. 442 00:29:13,691 --> 00:29:17,858 Why not start a new life? A true life, with no lies. 443 00:29:18,649 --> 00:29:23,024 I seriously began to think about never going back to my old life. 444 00:29:24,399 --> 00:29:26,983 - You what? - Will stay here a few more days. 445 00:29:26,983 --> 00:29:29,691 - Tell Karin. -When will you be back? 446 00:29:29,899 --> 00:29:32,941 - I don't know. - Well, enjoy your vacation. 447 00:29:32,941 --> 00:29:35,233 - Thank you. -Luna! 448 00:29:36,316 --> 00:29:39,733 Did I leave my sun glasses in your house? 449 00:29:40,608 --> 00:29:42,316 No, I didn't see them. 450 00:29:42,691 --> 00:29:44,941 I'll look for them when I get back. 451 00:29:45,024 --> 00:29:46,191 Okay, thanks. 452 00:30:01,816 --> 00:30:05,108 DON'T YOU LIKE SEX? YOU'LL LOVE IT IF YOU TRY 453 00:30:05,608 --> 00:30:09,358 All right, people, please come around here. 454 00:30:12,358 --> 00:30:16,191 I would like to thank you all for your presence. 455 00:30:16,316 --> 00:30:19,858 Karin's father never went to see her, when she debuted... 456 00:30:19,858 --> 00:30:21,149 at theater school. 457 00:30:25,774 --> 00:30:27,441 He also didn't show up... 458 00:30:27,441 --> 00:30:30,316 when she was the main dancer on Father's Day presentation. 459 00:30:32,941 --> 00:30:35,566 And never called her at her college graduation. 460 00:30:35,774 --> 00:30:38,108 On top of everything, this tournament... 461 00:30:38,108 --> 00:30:40,899 is a gathering moment among the students... 462 00:30:42,566 --> 00:30:43,858 But this time... 463 00:30:44,899 --> 00:30:46,066 he showed up. 464 00:30:46,233 --> 00:30:49,399 There's a 2,000-year-old saying I must repeat: 465 00:30:49,983 --> 00:30:51,108 May the best win. 466 00:31:02,483 --> 00:31:04,441 And she never fought so well. 467 00:32:25,858 --> 00:32:29,983 But, like a 2,000-year-old saying goes... 468 00:32:30,774 --> 00:32:32,441 not all is perfect. 469 00:32:34,566 --> 00:32:38,233 She is a virgin. If we make love, she'll glue to me. 470 00:32:39,774 --> 00:32:43,608 Especially because... I told you I have a charismatic dick? 471 00:32:43,899 --> 00:32:45,399 She'll stick with it. 472 00:32:45,399 --> 00:32:47,649 Breaking a virginity is big responsibility. 473 00:32:48,441 --> 00:32:50,899 She's cute, but I just can't make love to her. 474 00:32:52,066 --> 00:32:53,649 Don't you agree? 475 00:32:59,566 --> 00:33:00,524 Shit. 476 00:33:09,983 --> 00:33:10,941 Letícia... 477 00:33:11,608 --> 00:33:13,191 Zanini, how are you? 478 00:33:13,691 --> 00:33:17,774 That night, Karin had dinner with César and his boyfriend. 479 00:33:18,441 --> 00:33:20,399 She only criticized her father. 480 00:33:21,066 --> 00:33:24,566 He never saw me winning. He left without a word. 481 00:33:25,233 --> 00:33:27,524 Why did he go there? He didn't see me. 482 00:33:27,524 --> 00:33:29,066 He shouldn't have gone. 483 00:33:30,733 --> 00:33:33,816 - Karin, let me ask you something. -Of course. 484 00:33:35,358 --> 00:33:40,149 When you step into a quicksand, you go down, don't you? 485 00:33:40,358 --> 00:33:41,358 Of course. 486 00:33:41,483 --> 00:33:43,733 And if you do it again, what happens? 487 00:33:43,733 --> 00:33:45,483 You will sink again, right? 488 00:33:45,483 --> 00:33:48,316 It doesn't make sense getting into quicksand... 489 00:33:48,316 --> 00:33:51,358 believing you'll levitate. That won't happen. 490 00:33:51,566 --> 00:33:55,191 You're gonna go down. That's the quicksand nature. 491 00:33:56,608 --> 00:34:00,274 I think he's comparing your Dad to a sand hill. 492 00:34:01,774 --> 00:34:03,024 I think so too. 493 00:34:04,024 --> 00:34:06,774 There's only one way to connect to your father. 494 00:34:07,399 --> 00:34:08,399 Which way? 495 00:34:08,691 --> 00:34:10,399 Accepting his ways. 496 00:34:13,024 --> 00:34:17,191 - It's not easy to do that. - A father's something complicated. 497 00:34:17,191 --> 00:34:20,608 Whenever I think I came right out of his dick, I get crazy. 498 00:35:54,233 --> 00:35:56,816 What is this flower arrangements thing? 499 00:35:56,983 --> 00:35:59,983 They called from Kiki Decorations. 500 00:35:59,983 --> 00:36:03,774 I ordered flower bouquets for when Evandro comes around. 501 00:36:03,774 --> 00:36:04,899 Any problem? 502 00:36:05,024 --> 00:36:08,899 - No, but I cancelled the order. - What do you mean? 503 00:36:08,899 --> 00:36:11,274 César, flowers are for burials... 504 00:36:11,733 --> 00:36:14,816 or weddings, well, they're very much alike. 505 00:36:14,816 --> 00:36:18,483 Don't talk rubbish. Any minimally sophisticated place... 506 00:36:18,483 --> 00:36:20,816 has some kind of floral decoration. 507 00:36:20,816 --> 00:36:23,399 - Am I talking rubish? - Yes. 508 00:36:23,399 --> 00:36:27,233 Who am I to argue with the inventor of the lemon pie? 509 00:36:27,691 --> 00:36:31,233 What else did you invent? Salmon and capers? 510 00:36:31,483 --> 00:36:34,066 Buffalo mozzarella and dry tomato? 511 00:36:34,149 --> 00:36:37,983 "No, because before you'd eat mozzarella or tomato. 512 00:36:37,983 --> 00:36:40,649 Then I thought, we should put them together..." 513 00:36:40,774 --> 00:36:42,774 Don't push the envelope, Ariel. 514 00:36:43,066 --> 00:36:47,191 Girls, did you know I, César, invented jumping jacks? 515 00:36:47,191 --> 00:36:48,858 Because when I was a kid... 516 00:36:48,858 --> 00:36:52,691 people would only move their legs or their arms. 517 00:36:52,774 --> 00:36:55,066 Then, I asked my gymnastics teacher... 518 00:36:55,066 --> 00:36:57,191 if we could put them together. 519 00:36:57,191 --> 00:36:59,524 Today, everyone does exactly like me. 520 00:36:59,524 --> 00:37:03,899 At least I don't behave like a dockworker or a mercenary. 521 00:37:04,274 --> 00:37:08,441 I'm not a son of a bitch, I never say "classy" and don't beat up ladies. 522 00:37:08,941 --> 00:37:13,608 Look here, César. I only spank ladies in a last resort. 523 00:37:14,358 --> 00:37:15,316 Like now... 524 00:37:16,233 --> 00:37:18,358 - you lousy motherfucker! -Stop it! 525 00:37:37,941 --> 00:37:40,858 Now I'm dead. What do I do to start again? 526 00:37:43,233 --> 00:37:44,233 Thank you. 527 00:37:47,691 --> 00:37:49,691 My God, what's this? 528 00:37:51,358 --> 00:37:54,691 - No. Go play with your brother. - Okay. 529 00:38:02,399 --> 00:38:04,316 SEE ME AFTER THE BARBECUE 530 00:38:06,024 --> 00:38:09,816 That's how I found out my cousins' lives... 531 00:38:12,483 --> 00:38:15,024 were not so quiet. 532 00:38:15,899 --> 00:38:17,441 I can't even say it. 533 00:38:17,441 --> 00:38:21,149 It's just that if I hadn't been there... 534 00:38:21,149 --> 00:38:23,066 your son would have seen it. 535 00:38:23,066 --> 00:38:26,066 Don't say it. We're madly in love. 536 00:38:26,358 --> 00:38:28,524 Of course, I still love my husband... 537 00:38:28,524 --> 00:38:29,941 but it's a different love. 538 00:38:29,941 --> 00:38:33,274 - You don't have to explain. - What's so bad about it? 539 00:38:33,816 --> 00:38:35,566 That's life. Everything happens. 540 00:38:36,191 --> 00:38:39,733 In the best families, as they say. 541 00:38:42,983 --> 00:38:44,399 Hey, guy! 542 00:38:45,774 --> 00:38:47,233 Célio, for example. 543 00:38:48,108 --> 00:38:50,608 He doesn't know Arthur's not his son. 544 00:38:51,733 --> 00:38:54,899 His real father is the husband of one of Bia's friends... 545 00:38:54,899 --> 00:38:55,899 an affair. 546 00:39:07,983 --> 00:39:09,566 Honey, your mobile! 547 00:39:10,399 --> 00:39:11,566 What is it, Mom? 548 00:39:13,774 --> 00:39:15,483 Nothing, forget it! 549 00:39:16,399 --> 00:39:19,941 I don't believe you have the guts to call my daughter, you rascal! 550 00:39:20,233 --> 00:39:22,233 - Mrs. Neide... -Get lost, Yuri... 551 00:39:22,233 --> 00:39:24,899 That's the least you can do after your stupidity. 552 00:39:24,899 --> 00:39:28,483 Please, listen to me. I didn't mean it, I swear. 553 00:39:28,566 --> 00:39:30,733 I don't care, Yuri. It's unforgivable. 554 00:39:30,733 --> 00:39:34,108 - I didn't mean it. - Don't call her anymore. 555 00:39:34,108 --> 00:39:36,399 Do you understand? Never again! 556 00:39:36,483 --> 00:39:38,399 I didn't want to kill Oscar! 557 00:39:38,399 --> 00:39:40,733 You can believe what I'm saying... 558 00:39:40,899 --> 00:39:43,191 Hello! Mrs. Neide! 559 00:39:44,733 --> 00:39:45,691 Godammit! 560 00:39:55,358 --> 00:39:56,899 Let me see if I understand. 561 00:39:57,399 --> 00:39:59,024 You punched César? 562 00:39:59,608 --> 00:40:04,524 Let's say we had a little fight while Ellen and Mallu screamed. 563 00:40:05,108 --> 00:40:06,899 Go excuse yourself. 564 00:40:08,316 --> 00:40:09,274 I mean it. 565 00:40:10,566 --> 00:40:13,524 Listen to what I'm saying, at least in money terms. 566 00:40:13,524 --> 00:40:16,274 You're a club partner and should be interested... 567 00:40:16,274 --> 00:40:17,941 the dinner'll work. 568 00:40:18,191 --> 00:40:21,483 - Things will work. - Not if both of you won't talk. 569 00:40:22,399 --> 00:40:23,691 What can I do? 570 00:40:25,441 --> 00:40:29,024 Do you know how much Evandro Bueno's bank made last year? 571 00:40:29,858 --> 00:40:33,149 - Enough? - A lot more than that. 572 00:40:33,358 --> 00:40:35,774 The double or triple of it. 573 00:40:36,441 --> 00:40:38,066 That's quite a lot. 574 00:40:38,274 --> 00:40:40,233 That's quite a lot enough. 575 00:40:42,483 --> 00:40:43,524 All right, Karin. 576 00:40:44,441 --> 00:40:47,358 So that no one says that I'm not above all else... 577 00:40:47,358 --> 00:40:48,691 a professional. 578 00:40:52,149 --> 00:40:53,108 César? 579 00:40:53,983 --> 00:40:54,941 César? 580 00:40:55,941 --> 00:40:56,983 Wait. 581 00:41:07,399 --> 00:41:08,649 What do you want? 582 00:41:08,858 --> 00:41:11,399 I wanna give you something. Take it. 583 00:41:11,858 --> 00:41:13,274 I don't want it. 584 00:41:13,524 --> 00:41:14,733 Please, César. 585 00:41:15,108 --> 00:41:19,233 Let's drink together. I'd like to tell you something. 586 00:41:19,233 --> 00:41:20,191 Sit down. 587 00:41:32,524 --> 00:41:33,483 So... 588 00:41:34,774 --> 00:41:36,233 we ruffled feathers, right? 589 00:41:39,108 --> 00:41:40,108 Cheers! 590 00:41:40,524 --> 00:41:41,483 Cheers. 591 00:41:45,983 --> 00:41:47,233 It's good, right? 592 00:41:49,858 --> 00:41:51,733 Our fight was really funny. 593 00:41:52,316 --> 00:41:55,233 I never saw Ellen and Mallu screaming like that. 594 00:41:55,566 --> 00:41:57,274 Out of bed, I mean. 595 00:41:57,399 --> 00:42:00,691 Do you have anything to say, or it's just a chat. 596 00:42:01,066 --> 00:42:03,149 I have a meeting with the cook. 597 00:42:03,149 --> 00:42:07,399 Of course, I wanna say it was a sad thing... 598 00:42:07,816 --> 00:42:11,191 it's always sad when we get violent. 599 00:42:11,191 --> 00:42:12,608 You might agree. 600 00:42:15,274 --> 00:42:16,441 All is fine? 601 00:42:17,233 --> 00:42:18,649 Are we okay? 602 00:42:19,608 --> 00:42:20,941 Just one thing. 603 00:42:21,191 --> 00:42:23,066 Are you apologizing? 604 00:42:23,233 --> 00:42:24,524 Wasn't it clear? 605 00:42:24,524 --> 00:42:27,358 No. Are you apologizing? 606 00:42:28,149 --> 00:42:30,483 Yes, I regret I beat you up. 607 00:42:31,233 --> 00:42:32,691 You didn't beat me up. 608 00:42:32,691 --> 00:42:35,191 You tried to beat me up. That's different. 609 00:42:35,191 --> 00:42:39,149 Hadn't it been for the girls, your front tooth would be missing. 610 00:42:39,149 --> 00:42:40,441 Listen to this. 611 00:42:40,941 --> 00:42:43,608 I could put you to sleep with one blow. 612 00:42:44,941 --> 00:42:47,691 Did you also invent the chokehold? 613 00:42:47,983 --> 00:42:51,858 - No, I didn't invent that. - What about the elbow blow? 614 00:42:51,858 --> 00:42:54,566 Everyone uses the hand but you chose the elbow. 615 00:42:54,649 --> 00:42:57,858 The Karate Kid, that's the one you invented. 616 00:42:57,858 --> 00:42:59,274 - Enough! - That's your style. 617 00:42:59,274 --> 00:43:02,316 - I'm quitting. - But I'm apologizing. 618 00:43:02,316 --> 00:43:04,274 Tell Karin I quit. 619 00:43:05,108 --> 00:43:06,066 But... 620 00:43:19,399 --> 00:43:20,358 Letícia... 621 00:43:32,316 --> 00:43:34,816 - They'll notice... - And you care? 622 00:43:40,024 --> 00:43:41,941 - Did you get well home? - I did. 623 00:43:41,941 --> 00:43:42,899 You did? 624 00:43:49,441 --> 00:43:50,774 Before I forget... 625 00:43:51,608 --> 00:43:53,108 I've read everything. 626 00:43:53,108 --> 00:43:55,524 - This is really good, Letícia. - Think so? 627 00:43:55,524 --> 00:43:56,774 - I do. - Really? 628 00:43:57,399 --> 00:44:00,608 Really. If you believe what I'm saying... 629 00:44:00,608 --> 00:44:04,358 - go to that soiree, please. - I'm not that brave. 630 00:44:04,358 --> 00:44:06,774 Just have a couple of drinks before. 631 00:44:07,191 --> 00:44:11,233 - If you came with me... - Well, why not? 632 00:44:12,066 --> 00:44:16,108 - Will you come with me? - I didn't think you'd invite me. 633 00:44:16,816 --> 00:44:23,024 If Zanini was willing to go to a soiree to please his girlfriend... 634 00:44:25,858 --> 00:44:30,733 Magali was willing to do anything to tease her neighbor. 635 00:44:30,733 --> 00:44:33,149 MAKE LOVE TO SOMEONE OF YOUR MENTAL LEVEL 636 00:44:59,316 --> 00:45:00,483 You called me? 637 00:45:01,399 --> 00:45:03,774 - César's gone. - Yes, I know. 638 00:45:04,149 --> 00:45:07,774 The chef and all the kitchen staff are gone too in support. 639 00:45:07,774 --> 00:45:09,524 What kind of people are these? 640 00:45:09,691 --> 00:45:13,399 How to serve dinner to Evandro Bueno... 641 00:45:13,399 --> 00:45:15,941 if there's nobody in the kitchen? Tell me. 642 00:45:15,941 --> 00:45:18,108 I don't know, Karin. It's not my fault. 643 00:45:18,108 --> 00:45:20,441 César's too touchy. 644 00:45:20,608 --> 00:45:24,108 The dinner will be a flop. Evandro won't buy the annuities... 645 00:45:24,108 --> 00:45:26,274 and we won't finish the renovation. 646 00:45:26,858 --> 00:45:29,316 Can you figure it out? Can you? 647 00:45:29,316 --> 00:45:30,816 Yes, Karin, I can. 648 00:45:31,191 --> 00:45:35,316 You'll apologize to him and find a way to bring him back. 649 00:45:38,316 --> 00:45:42,733 - Ariel, I won't go back. -I'm begging you, César. 650 00:45:43,149 --> 00:45:46,149 I'm begging you to forgive me. 651 00:45:46,649 --> 00:45:48,774 The first time I do this in my life. 652 00:45:48,941 --> 00:45:51,066 I am sorry, but my answer is no. 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,941 For Karin, César, get back for her. 654 00:45:54,899 --> 00:45:57,399 She shouldn't suffer because of me. 655 00:45:57,983 --> 00:46:00,774 If you leave, you don't hurt me, but Karin. 656 00:46:03,024 --> 00:46:05,733 - I'll go back. On one condition. - Which? 657 00:46:07,483 --> 00:46:09,524 I choose everything, I decide everything. 658 00:46:10,024 --> 00:46:12,358 Okay, I'll help you. 659 00:46:12,358 --> 00:46:14,566 You don't even show up at the dinner. 660 00:46:14,899 --> 00:46:16,566 What do you mean, are you mad? 661 00:46:17,358 --> 00:46:20,774 I don't have to go back. My gym suffices me. 662 00:46:21,774 --> 00:46:24,358 All right, Cesar, you control everything... 663 00:46:24,358 --> 00:46:26,316 and I don't show up for dinner. 664 00:46:26,608 --> 00:46:27,566 Happy? 665 00:46:29,608 --> 00:46:32,858 Zanini went to the soiree, to see her girlfriend. 666 00:46:35,108 --> 00:46:38,358 He was almost there, when destiny got in the way. 667 00:46:41,024 --> 00:46:44,316 And destiny, in this case, had a name. 668 00:46:48,441 --> 00:46:51,024 - Shoot. -Zanini, this will be quick. 669 00:46:51,024 --> 00:46:54,191 I've looked far and wide. My dark glasses disappeared. 670 00:46:54,191 --> 00:46:55,358 Not my business. 671 00:46:55,358 --> 00:46:57,816 I think I left them in the picnic basket. 672 00:46:57,816 --> 00:47:00,649 - Would you look there for me? - Wait a second. 673 00:47:13,191 --> 00:47:14,066 They're here. 674 00:47:14,066 --> 00:47:16,691 Really? Great, I love those glasses. 675 00:47:16,941 --> 00:47:18,941 - Can you pick them now? - Now? 676 00:47:18,941 --> 00:47:22,108 I don't want your stuff here. Or I'll throw them out. 677 00:47:22,608 --> 00:47:24,566 - What? - Coming or not? 678 00:47:26,691 --> 00:47:28,066 Okay, I'll be there. 679 00:47:37,274 --> 00:47:40,483 "Who I am, I don't know. If I'm here, I can't feel it. 680 00:47:40,858 --> 00:47:43,483 If I keep thinking about repeating my desires... 681 00:47:43,483 --> 00:47:46,816 I drink to forget. I dream to remember. 682 00:47:47,233 --> 00:47:50,358 But I'm still here, right? If I am here, I don't know. 683 00:47:50,358 --> 00:47:53,066 If I am what I am, I can't feel it." 684 00:47:57,608 --> 00:47:58,649 Come on in. 685 00:48:07,358 --> 00:48:08,816 Where are the glasses? 686 00:48:10,274 --> 00:48:12,733 First, let me hear some apologies. 687 00:48:13,191 --> 00:48:15,858 You left me behind and I have to apologize? 688 00:48:15,858 --> 00:48:18,441 That's correct, you have to apologize. 689 00:48:18,858 --> 00:48:21,774 - Are you insane? - You want the glasses or not? 690 00:48:27,316 --> 00:48:28,274 Okay... 691 00:48:28,983 --> 00:48:30,066 I'm sorry. 692 00:48:36,233 --> 00:48:37,399 I am sorry. 693 00:48:41,066 --> 00:48:43,191 Let me get them. 694 00:49:02,483 --> 00:49:05,816 - I can't believe it. Again? - You're gonna resist? 695 00:49:06,066 --> 00:49:08,108 You're sicker than I thought. 696 00:49:08,316 --> 00:49:10,816 Didn't you miss my charismatic dick? 697 00:49:12,108 --> 00:49:14,233 Guess what. Keep those glasses. 698 00:49:14,233 --> 00:49:17,358 Magali, wait a second, Magali! 699 00:49:19,483 --> 00:49:20,899 "Why I love you. 700 00:49:21,149 --> 00:49:25,566 It's not because of your gentle look and generous laughter. 701 00:49:26,649 --> 00:49:29,608 The kind that lends more fun than laughs. 702 00:49:30,983 --> 00:49:33,691 I love you not just because you're good... 703 00:49:34,233 --> 00:49:35,983 delightful and comfortable... 704 00:49:36,233 --> 00:49:38,691 like a hot coffee in a wintry morning... 705 00:49:38,691 --> 00:49:40,274 a blanket and a pillow. 706 00:49:41,941 --> 00:49:44,066 I love you not because you are sweet... 707 00:49:44,816 --> 00:49:47,108 gorgeous, caring. 708 00:49:47,816 --> 00:49:49,441 I love you because of me. 709 00:49:50,316 --> 00:49:51,983 I love you selfishly. 710 00:49:52,941 --> 00:49:54,858 I love you because when I do... 711 00:49:56,108 --> 00:49:57,899 I am better than what I am. 712 00:49:58,358 --> 00:49:59,816 I am almost you... 713 00:50:01,233 --> 00:50:03,024 I am more than love." 714 00:50:14,983 --> 00:50:17,733 Finally, the banker came calling. 715 00:50:18,358 --> 00:50:21,983 Karin showed him the whole club, introduced a few girls... 716 00:50:21,983 --> 00:50:24,358 and explained how it all would be. 717 00:50:24,566 --> 00:50:27,483 Here you'll find the best business people... 718 00:50:27,483 --> 00:50:30,858 and the best girls to rest from the business. 719 00:50:35,274 --> 00:50:37,524 Afterwards, thanks to César... 720 00:50:37,816 --> 00:50:40,983 he drank one of the best wines of his life... 721 00:50:40,983 --> 00:50:43,066 Tastes like fruit. You'll like it. 722 00:50:44,566 --> 00:50:46,858 ate one of the best lobsters... 723 00:50:56,233 --> 00:50:58,983 and smoke one of the best cigars. 724 00:51:01,774 --> 00:51:02,733 And then... 725 00:51:04,316 --> 00:51:05,358 he yawned. 726 00:51:08,483 --> 00:51:11,983 Everything was great, but I have to go... 727 00:51:11,983 --> 00:51:15,816 I must confess the wine got me a little sleepy. 728 00:51:15,816 --> 00:51:18,566 Would you like some coffee? 729 00:51:18,941 --> 00:51:21,983 Our coffee comes from a microproducer in Caconde... 730 00:51:21,983 --> 00:51:24,983 - and it's very good. - I really have to go. 731 00:51:24,983 --> 00:51:27,566 Don't run! Come back! 732 00:51:28,108 --> 00:51:32,024 Ariel broke the promise he had made to César. 733 00:51:33,941 --> 00:51:35,108 He showed up. 734 00:51:38,983 --> 00:51:40,858 Get over here, Evandro! 735 00:51:42,816 --> 00:51:44,899 - Water's great! - Excuse me. 736 00:51:57,274 --> 00:52:00,941 "It didn't fit the doll, it'll look lovely on you." 737 00:52:01,691 --> 00:52:04,274 It's ridiculous but he's a good joker. 738 00:52:04,274 --> 00:52:07,941 Wow! And now, what's the next step? 739 00:52:08,733 --> 00:52:12,774 Something that will give him more pleasure than the doll. 740 00:52:12,774 --> 00:52:14,066 - What? - Hold on. 741 00:52:24,024 --> 00:52:25,358 I can't believe it! 742 00:52:25,524 --> 00:52:28,316 It's a gift. I knew it'd be useful one day. 743 00:52:37,608 --> 00:52:38,566 Bye. 744 00:52:39,608 --> 00:52:40,774 See you later. 745 00:52:40,858 --> 00:52:42,524 Let me tell you this. 746 00:52:42,649 --> 00:52:44,899 With this service and this quality... 747 00:52:44,899 --> 00:52:48,066 this club of yours will be a great hit. 748 00:52:48,691 --> 00:52:49,649 Thank you. 749 00:52:51,524 --> 00:52:54,399 Now, can we talk about the annuities? 750 00:52:54,483 --> 00:52:57,066 - Would you like the coffee now? - Yes. 751 00:53:00,233 --> 00:53:03,149 - I think it went well. - Thanks to you. 752 00:53:03,149 --> 00:53:04,191 And to you. 753 00:53:06,024 --> 00:53:07,399 It's ridiculous... 754 00:53:07,691 --> 00:53:10,233 but I think we make a good team. 755 00:53:10,233 --> 00:53:12,108 Yeah... maybe. 756 00:53:13,358 --> 00:53:14,316 Friends? 757 00:53:15,941 --> 00:53:18,774 Let's go inside before you catch pneumonia. 758 00:53:25,566 --> 00:53:26,941 Did you like the panties? 759 00:53:28,649 --> 00:53:31,233 - Didn't fit. - They weren't meant to fit. 760 00:53:32,233 --> 00:53:34,774 - You think you're hot, right? - Don't you? 761 00:53:35,108 --> 00:53:36,149 No, of course... 762 00:53:49,358 --> 00:53:51,899 If you only could be in two places at the same time... 763 00:53:52,149 --> 00:53:53,191 Why? 764 00:53:53,858 --> 00:53:56,191 To hear yourself from your room. 765 00:53:56,483 --> 00:53:57,858 Stop talking, okay? 766 00:54:38,024 --> 00:54:38,983 Magali! 767 00:54:40,441 --> 00:54:43,316 Look at her! Back from vacation! 768 00:54:43,483 --> 00:54:46,733 Yes, I'm back, but may I confess something? 769 00:54:47,274 --> 00:54:49,191 Of course, I love confessions. 770 00:54:49,191 --> 00:54:52,108 I almost didn't come back. I almost changed my life. 771 00:54:52,483 --> 00:54:53,441 Really? 772 00:54:54,358 --> 00:54:56,108 But then I found out something. 773 00:54:56,524 --> 00:54:57,441 What? 774 00:54:57,441 --> 00:55:00,691 I can't lead the life of a decent woman. 775 00:55:01,399 --> 00:55:02,358 I promise. 776 00:55:02,441 --> 00:55:05,233 My life as a call girl is a lot more honest... 777 00:55:05,233 --> 00:55:08,483 and has a lot less whoring. Where's Karin? 778 00:55:10,316 --> 00:55:13,274 Karin had called the bar where her Dad used to play... 779 00:55:13,483 --> 00:55:16,191 and found out where he was in São Paulo. 780 00:55:19,441 --> 00:55:23,316 She was willing to accept the quicksand nature. 781 00:55:23,858 --> 00:55:26,441 So you won the fencing tournament? 782 00:55:28,108 --> 00:55:30,066 I had to leave a little earlier. 783 00:55:30,441 --> 00:55:31,566 I noticed it. 784 00:55:32,524 --> 00:55:35,233 That's what you always do. 785 00:55:36,066 --> 00:55:38,066 Joana, don't be mad at me. 786 00:55:38,358 --> 00:55:40,483 I'm not, Dad. I mean it. 787 00:55:41,608 --> 00:55:42,649 Thank you. 788 00:55:49,274 --> 00:55:51,483 How long have you been in São Paulo? 789 00:55:52,191 --> 00:55:57,858 Well, I'm gone for two or three months when I'm playing... 790 00:55:58,233 --> 00:56:00,149 so must be around... 791 00:56:00,524 --> 00:56:02,108 about four years. 792 00:56:05,108 --> 00:56:06,358 Four years? 793 00:56:08,108 --> 00:56:09,108 Time flies. 794 00:56:19,733 --> 00:56:22,066 Tell me the band's plans.